Horia Marinescu

Webuntis Kürzel Übersetzer

Stundenplan in WebUntis ohne Kürzel

12.10.2026

Mit dieser kleinen Browser-Erweiterung verwandeln sich im WebUntis-Stundenplan die schwer leserlichen Kürzel in komplette, freundliche Worte: zB “Geographie” statt “GWB”. Die Einrichtung dauert etwa fünf Minuten und ist nur einmal nötig.
Diese Lösung funktioniert nur im Browser, es gibt sie nicht für die Webuntis-App.

A) Windows-PC (Firefox, Edge oder Chrome)

Schritt 1: die Erweiterung „Tampermonkey“ installieren

  1. Browser öffnen und im Internet nach “Tampermonkey” suchen. Bei Edge und Chrome landet man im jeweiligen Erweiterungs-Shop, bei Firefox bei den Add-ons.
  2. Auf Abrufen bzw. Hinzufügen klicken und die Installation bestätigen.

Schritt 2: für EDGE oder CHROME – Benutzerskripts zulassen (Firefox überspringt diesen Schritt)

Chrome und Edge verlangen eine zusätzliche Freigabe. Welche, hängt von der Browserversion ab. Bei Chrome oder Edge ab Version 138 ist der Schalter “Allow User Scripts” bzw. “Benutzerskripts zulassen” in den Einstellungen der Erweiterung zu finden. Bei älteren Versionen muss stattdessen der Entwicklermodus aktiviert werden. Probiere die Wege der Reihe nach: tampermonkey

Weg 1 (neuere Versionen):

  1. Rechtsklick auf das Tampermonkey-Symbol oben rechts neben der Adresszeile (bei Bedarf zuerst auf das Puzzle-Symbol klicken).
  2. Erweiterung verwalten wählen.
  3. Auf der Seite, die sich öffnet, den Schalter Benutzerskripts zulassen einschalten. Falls dort nur eine Kachel zu sehen ist, zuerst auf Details klicken.

Weg 2 (ältere Versionen, oder wenn es den Schalter nicht gibt):

  1. In die Adresszeile edge://extensions (bei Chrome chrome://extensions) eingeben und Enter drücken.
  2. Den Schalter Entwicklermodus einschalten. Bei Chrome ist er oben rechts auf der Seite zu finden. Bei Edge sitzt er je nach Version links unten in der Seitenleiste. tampermonkey

Danach den Browser einmal komplett schließen und neu öffnen.

Schritt 3: Skript installieren

  1. Diesen Link in der Adresszeile öffnen: https://horia-marinescu.net/WU/kuerzel_webuntis.user.js
  2. Es öffnet sich eine Tampermonkey-Seite. Auf Installieren klicken.

Schritt 4: Benutzen
WebUntis öffnen (bei geöffneter Seite einmal mit F5 neu laden). Im Stundenplan stehen jetzt die Fächer ausgeschrieben und fett.
Unten rechts gibt es einen neuen, gelben Knopf, „Kürzel“. Darauf klicken, um zusätzliche Kürzel einzugeben, oder sie zu verändern.

B) Android-Handy oder -Tablet

Wichtig: Chrome auf Android kann keine Erweiterungen. Man braucht dafür Firefox.

Schritt 1: Firefox installieren
Im Play Store nach “Firefox” suchen und installieren.

Schritt 2: Tampermonkey installieren

  1. In Firefox oben rechts auf das Menü (⋮) tippen.
  2. Add-ons → Erweiterungen wählen und nach “Tampermonkey” suchen.
  3. Hinzufügen und Okay antippen.

Schritt 3: Skript installieren

  1. In Firefox diesen Link öffnen: https://horia-marinescu.net/WU/kuerzel_webuntis.user.js
  2. Auf Installieren tippen.

Schritt 4: Benutzen
WebUntis in Firefox öffnen. Die Fächer stehen jetzt ausgeschrieben im Stundenplan. Wenn die Seite schon offen war, einmal neu laden.

Fehlendes Kürzel ergänzen

Unten rechts auf der WebUntis-Seite gibt es einen kleinen gelben Button „Kürzel“. Darauf klicken und eintippen, zum Beispiel:

M / Musik

Das Kürzel, ein Schrägstrich und der volle Name. Die Ergänzung gilt sofort und bleibt gespeichert. Zum Löschen schreibt man nur das Kürzel mit Schrägstrich, also M /. Eigene Ergänzungen gelten nur auf dem jeweiligen Gerät.

Wenn nichts passiert

  • Ist Tampermonkey eingeschaltet? Unter den Erweiterungen (Puzzle-Symbol) kontrollieren.
  • Bei Edge oder Chrome: Wurde Schritt 2 (siehe oben) gemacht und der Browser danach neu gestartet?
  • Die WebUntis-Seite einmal neu laden.